To become India’s first transgender police officer, K Prithika Yashini had to pass a tough exam – that of ascertaining and sticking with her gender identity.