The first language of many North Indians including myself, Hindustani, has no word for romantic bonds outside of matrimony. I use “um” and “er” liberally when referring to my boyfriend, when talking to relatives and neighbours. That’s because there’s no respectable word for “boyfriend” in the language.